小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第8页）

在我所有的长期近邻中，他是我与之交往最感愉快的人，是我离开他之后，最感遗憾的人。

我在蒙莫朗西认识一些奥拉托利会会士，其中有物理教授贝蒂埃神甫，他尽管稍带点学究气，但我仍很喜欢他，因为我觉得他有点像个好好先生。

然而，我虽喜欢他的朴素无华，却弄不懂他怎么会那么渴望而且还善于往大人物、女人、信徒、哲学家堆里到处乱钻。

他善于左右逢源。

我非常喜欢同他在一起。

我对所有的人都这么说。

显然，我的话传到他的耳朵里去了。

有一天，他嘿嘿地笑着感谢我夸他是个好好先生。

我从他的笑里发觉一种莫名其妙的嘲讽，使他在我眼里的形象便完全改变了，而且，从此以后，我还常常回忆起他那嘲讽的神态。

他那个笑简直就像巴努奇买了丹德诺的羊时的笑（）①。

我俩自我搬到退隐庐不久便认识了，他常常来看我。

我在蒙莫朗西已经住下之后，他却离开那儿，回到巴黎了。

他在巴黎常见到勒瓦瑟尔太太。

有一天，我万万没有想到，他竟然代这个女人给我写了一封信，告诉我说格里姆先生主动要求赡养她，并要求我允许她接受这份好心。

我听说是给她一笔三百利弗尔的年金，但勒瓦瑟尔太太必须住到舍弗莱特和蒙莫朗西之间的德耶去。

我不想说这个消息给我产生了什么印象。

如果格里姆有一万利弗尔的年金，或者同这个女人有什么让人易于理解的关系的话，如果我把她带到乡下时，他们没给我加上那么大的罪名，而现在他又把她弄到乡下来，仿佛她自那以后变得年轻了似的话，这个消息本不会让我那么吃惊的。

我明白，那老太婆之所以想征得我的允许，无非是不想失去我所给她的那一份。

其实，即使我不同意，她也会不顾一切地接受的。

尽管这份好心善意让我觉得非常意外，但它当时并没像后来那样让我震惊。

可是，就算我能料到后来所洞察的所有一切，我也照样得像我所做的、并且是不得不做的那样表示同意的，否则就有与格里姆讨价还价之嫌。

从此，贝蒂埃神甫便改变了一点我对他的好好先生的看法。

我的这一看法曾让他好笑，并且说明我有多么愚蠢。

就是这位贝蒂埃神甫，他有两个熟人，不知为什么也想认识我。

我与他们在趣味方面肯定是毫不搭界的。

他们是麦尔基塞代克（）②的子孙，大家都不知其祖籍和家世，可能连其真名实姓也不得而知。

他们是冉森教徒，被人以为是化装的教士，这也许是因为他们佩带长剑的那种可笑方式使然。

他们的一举一动透着一种不可思议的神秘感，使他们貌似派系头领，而我则从不怀疑他们是办《教会报》的。

他俩一个高大，慈眉善目，巧言令色，名叫费朗先生；另一个个儿矮，敦实，皮笑肉不笑的，爱争好吵，名叫米纳尔先生。

他俩以老表相称。

他们一直同达朗贝尔一起，住在巴黎，寄住在他的乳母卢梭太太家里。

他们在蒙莫朗西曾租过一座小房子，在那儿度夏。

他们自个儿做家务，既无仆人也没跑腿的。

他俩每人一个星期，轮流采购、做饭和打扫屋子。

他们安排得挺不错，有时候你在我家吃，我到你家吃的。

我不知道他们为什么对我感起兴趣来。

就我而言，我只是因为他们会下棋才对他们感兴趣的。

而且，为了能够玩上不大的一盘，得干等上四个钟头。

由于他们到处乱钻，什么事都想插上一杠子，所以泰蕾兹管他们叫“长舌妇”

，就这样，这个绰号便在蒙莫朗西传开来了。