小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第八章（第6页）

她的脸色雪白耀眼，如果注意姿势的话，她的身材会是高大秀美的，她的头发是灰黄色的，秀美异常，令我想起我可怜的妈妈年轻时的秀发，使我望而动心。

但是，我刚为自己制定的、并决心不惜任何代价也要死守的严格的原则使我不敢造次，不为她的美貌所迷惑。

整个夏天，我每天都同她单独在一起三四个钟头，一本正经地教她算术，老用我的那些数字去烦她，而没有同她说过一句挑逗的话，也没给她送过一个秋波。

要是在五六年之后，我就不会这么乖，或者说不会那么傻了。

不过，我命中注定一辈子只能有一次是因爱情而去爱的，而且不是她，而是另外一个女人使我情窦初开，也让我发出最后的叹息。

自从我在迪潘夫人家生活以来，我总是知足常乐的，从未表示过得寸进尺的愿望。

她同弗朗格耶先生一道给我增加薪俸，都是他们主动这么做的。

这一年，弗朗格耶先生对我日见其好，想着让我手头更加宽裕一些，日子不要过得紧巴巴的。

他是财务总管，他的出纳员迪杜瓦依耶先生人已老了，而且挺有钱，打算退休。

弗朗格耶先生便主动让我顶替了他。

为了能够胜任这项工作，有几个星期，我常去迪杜瓦依耶先生家学习必需的知识。

可是，或许是我对这个工作缺乏才气，或许是迪杜瓦依耶先生好像想另外物色一个接替他的人，并不真心实意地教我，所以对所需的知识我掌握得又慢又差，那一大堆故意弄得乱七八糟的账目总也入不了我的脑子。

不过，尽管我未能抓住这一行的真谛，但毕竟还能略知一二，所以干得还挺利利索索。

我甚至开始履行职责了。

我既管记账，又管出纳，既收钱又付钱，签收票据。

尽管我对这一行既无兴趣又无才能，但是随着年岁的增长，我开始变得明智了，决心克服厌恶情绪，全心全意地投入这项工作。

不幸的是，当我开始运作起来的时候，弗朗格耶先生作了一次不长的旅行。

在他外出期间，他的银箱由我负责，当时里面也就只有二万五千到三万法郎，但我为此而思想紧张，惶惶不安，使我觉得我天生不是干出纳的材料，而且我毫不怀疑，待他回来之后我所得的那场病，肯定是他外出时我的那份紧张焦虑引起的。

我在上卷中说过，我生下来就奄奄一息的。

先天性膀胱畸形使我孩提时便感到几乎长年不断的尿潴留，是我的苏珊姑姑悉心照料我，吃尽了难以想象的苦头才保住了我的性命。

不过，她毕竟是成功了，我的健壮体质占了上风，青少年时期身体已经很健康了，所以除了我讲述过的那种忧郁症以及稍有点热度便尿频使我总感到不便而外，直到三十岁，差不多都没再患过我小时候的那种疾病。

第一次旧病复发是我到达威尼斯的时候。

旅途的劳顿和难耐的酷热使我小便灼痛，腰酸腿疼，至入冬方好。

与帕多阿娜有染之后，我以为必死无疑，可却并无丝毫不适之感。

在与齐丽埃塔想象多于身体力行的消耗之后，身体反而比以前更好。

只是在狄德罗入狱之后，因为在酷热的天气里，跑樊尚监狱受了暑热，患了严重的肾绞痛，自此之后，身体就再没复原。

在我正谈到的这一时刻，也许是因为那该死的出纳的讨厌工作有点累的缘故，我的身体又垮了，比以前更加厉害，在床上躺了五六个星期，其惨状非常人所能想象。

迪潘夫人给我派来了著名的莫朗大夫，他尽管医术超群，能妙手回春，但让我遭的罪真是一言难尽，到了也没查清我的病根。

他劝我找达朗大夫。

达朗的探条比较柔韧，果然慢慢插进体内去了。

但莫朗在向迪潘夫人汇报我的病情时，说我顶多能活半年。

这话传到我的耳朵里之后，我便对自己的状况和干的蠢事有所考虑了，觉得来日无多，可我却牺牲宁静和乐趣，去受制于一种我只觉得讨厌的工作，实在是太不值了。

再说，又怎么去协调我刚抱定的严格原则和一个与之很不相应的职位呢？做一个财务总管的出纳员，又怎么能大言不惭地宣扬无私和安贫呢？这些想法随着高烧在我的头脑里翻腾着，死缠着不放，从此再也无法从脑子里驱除出去。

在康复期间，我头脑冷静地把高烧中下的决心巩固下来，永远抛弃了任何发财进取的打算。

我决定在独立和贫穷中度过我所剩下的不多的时日，竭尽心灵的全部力量砸断舆论的枷锁，勇敢地去做我觉得好的事情，毫不顾忌别人的毁誉。

我必须克服的障碍以及我为此所付出的努力，简直难以想象。

我总算尽量做到了，而且比自己原先所希望的还要成功。

如果我能像摆脱舆论的枷锁那样摆脱友谊枷锁的话，我的计划也就实现了。

这个计划也许是世人所能设想的最伟大的或者是最有利于道德的计划。

但是，当我在践踏那伙庸俗不堪的所谓伟人和哲人的荒谬看法时，我却听任一些所谓的朋友摆布，任随他们把我当成孩子似的牵着走。