小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第八章 分歧一（第4页）

考虑到这段时间老板发火的次数越来越多，语言越来越不客气，林跃赶紧搜索一下这个产品的相关情况，开始翻译。

中午饭都赶不及出去吃，林跃终于在下午三点左右翻译好初稿。

来回检查了好多次，勉强过关了，林跃才发现肚子已经贴到后背上了。

正要出门去吃东西，发现门口茶几上放着一盒饭。

上面留了条，是魏城。

林跃端起饭，将字条扔进垃圾桶，忽然心中一动。

这个魏城，感觉有点奇怪啊。

她实在太饿了，揭开盖子开始大吃。

吃到一半，老板回来了，还带着剪辑师。

林跃：“老板，你这么快就到了呀？”

老板：“你还在吃饭？稿子翻译好了吗？”

林跃：“好了，这就给您打印出来。”

林跃打印好，给老板送进去。

老板表示他看不懂中文，请她一一念给他听。

林跃有感情的朗读起来。

老板不时问，这个是什么意思那个字为什么要这样翻译。

林跃便慢慢给他解释。

末了，老板问剪辑师，“你觉得这个剧本怎么样？”

剪辑师从手机屏幕上抬起头：“啊？哦，这个，总体来说还不错，就是有些地方我还不明白，比如说。

。

。

。”

林跃按着老板和剪辑师的要求和建议又改了一遍。

老板请剪辑师开始剪辑，给之前的素材加字幕加音乐制作成一个短片。

林跃看看手表，准备出去收拾一下，坐等回家。

老板：“林跃你留意下，我看不懂中文，你在这里帮我监督一下，方便及时沟通。”

林跃：。

。

。

眼见又是通宵的节奏，林跃赶紧出去把午饭吃完。

剪辑师和老板合作多次，很了解老板的想法。

他很快用素材将片子拼凑好，开始往里放字幕。

老板对林跃的字幕功底却很不放心，多次和剪辑师求证这样翻译是否妥当。

好不容易坚持到片子的三分之二，老板坚决要求换掉其中的一个词。

林跃的翻译是这样的：

“在外，她们驰骋职场，是业务骨干销售精英；在家，她们洗手做羹汤，是亲切的母亲贴心的妻子；她们是女人，是活的无比精致的女人。”

老板要求把第一个女人改成妇女，这样更具有层次感。

林跃感觉嘴巴里被人塞进了一坨苍蝇。

“老板，妇女不是这样用的，您在这里用妇女二字，不仅低俗，还有歧视的嫌疑。”

老板听懂了低俗和歧视，他转头问剪辑师：“你也觉得妇女用在这里不妥吗？”